Comments on: Authorities want better enforcement for condos, homes used as vacation rentals https://insidecostarica.com/2013/04/04/authorities-want-better-enforcement-for-condos-homes-used-as-vacation-rentals/ Costa Rica's Leading English Language News Source Tue, 28 Oct 2025 04:55:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6.2 By: Marcel M. Pfisterhttps://insidecostarica.com/2013/04/04/authorities-want-better-enforcement-for-condos-homes-used-as-vacation-rentals/#comment-4001 Marcel M. Pfister Fri, 05 Apr 2013 15:02:00 +0000 http://insidecostarica.com/?p=7222#comment-4001 Who translates this stuff? The original is – obviously – in Spanish.

The correct translation for Ministerio de la Hacienda would be Ministry of the Treasury and not of “Finance”.

It’s “those who” and not “those that”.

The word chamber, used on its own, is not capitalized as in Costa Rican Chamber of Hotels.

It’s not “social taxes” but “social dues”.

]]>